¿A dónde se van las tortugas verdes marinas y el albatros de Galápagos cuando migran?

Desde un muelle en Galápagos parece que todo se queda. No es así. El albatros de Española sale a comer a más de mil kilómetros, sobre el borde de la plataforma de Perú, y la tortuga verde que desova en Isabela cruza hasta las costas de Centroamérica. Las islas no son todo su hábitat: son el punto de partida y el de llegada.

Quise dibujarlo como un pulso. Cada trazo sale caliente, se enfría a medida que se aleja y se vuelve a encender cuando regresa: el color no dice la especie, dice la distancia a casa. La especie la dice el trazo —punteado y rápido el albatros, continuo y lento la tortuga— y lo que me importaba mostrar es que todos, sin excepción, vuelven al mismo punto.

Las manchas rojas son los lugares donde las flotas pesqueras se agrupan en altamar, justo afuera de las aguas protegidas. Los recorridos de esta versión son generados —plausibles, no reales— y los voy a reemplazar por datos de seguimiento satelital. La pregunta, en cambio, ya es la correcta: lo que cuidamos en las islas depende de lo que pase lejos de ellas.